世界の食卓をめぐる

- 展示期间
- (1999年7月~2000年3月展示)
「食」を中心とする生活様式はそのまま「食文化」となり、地域や民族、时代の変迁のなかで育まれてきました。
世界の人びととの交流が盛んになり、情报メディアの発达やライフスタイルの変化が着しい今日、私たちの暮らしも国际化の流れを反映し、新しい食文化を生みだしつつあります。世界に目をむけると、近年では日本をふくめたアジアの食が注目され、欧米に浸透するだけでなく、融合して新しい食文化を形づくるとともに、フランスのように伝统料理を见なおそうとする倾向もあります。
当社では、世界の食文化を考える视点から、これまで各国大使馆のご协力のもとに、お国自慢の料理の数々を绍介させて顶いてきました。どの料理もお国ならではの个性と魅力にあふれるものばかりです。
そして、これらの料理は当センターに集积される贵重な资料でもあります。
ご协力を顶きました各国大使馆のみなさまには重ねてお礼を申し上げます。
世界の食卓をめぐる―世界の家庭料理をその国の方たちがご绍介します。
アジア?オセアニア
世界中で食べられているタイ料理

■主要言语:タイ语
国中いたるところに仏教寺院(ワット)があり、タイの风景を彩ります。
この国は舞踊と演剧が盛んで、影絵芝居やあやつり人形なども人気があります。これらの音楽はタイの伝统音楽で、吹奏楽器や打楽器で构成する5~10人ほどの音楽队が担当します。

牛肉の唐辛子炒め(手前右)鶏肉のグリーンカレー(中央)
トムヤムクン(奥左)タコー(タイ风デザート)(中央奥)
タイ料理はスパイシーな料理で、甘み、酸味、塩気などが活かされています。调理法は中国人に学び、スパイスはインドを起源とするカレー料理の影响を受けています。
タイの主食は米で、地方によってモチ米かウルチ米を食べています。
タイ料理の大部分には、ナム?プラーと呼ばれる鱼醤が使われます。
鱼の塩辛を长期间発酵させてその液体を集めたもので、他にニンニクや赤トウガラシ、レモン汁などが调合されます。

サワラック?アタユックさん
タイ风チャーハンは、上に香菜を散らしてタイらしさを。しょうゆはタイの调味料ナム?プラー(鱼醤)とは违った味わいで、料理がマイルドになってコクがでますね。
(1995年5月16日)
●材料(4人分)
?たまねぎ????????1/2个
?ミニトマト???????8个
?サラダ油????????大さじ2
?にんにく(みじん切り)?小さじ1
?えび??????????2/3カップ
?こしょう????????少々
?グラニュー糖??????小さじ1弱
?卵???????????1个
?ご饭??????????2カップ
?减塩しょうゆ??????大さじ1强
?トマトケチャップ????大さじ2
?青ねぎ?????????3本分
?香菜??????????适量
*1カップは约240肠肠
●作り方
(1)たまねぎは5尘尘厚さに、ミニトマトは半分に切る。
(2)フライパンにサラダ油を热し、にんにくを炒め、よい香りがしてきたら、殻と背ワタを取り除いたえびを炒める。
(3)(2)に(1)を加えて炒め、こしょう少々、グラニュー糖を加える。卵はほぐしてフライパンの端に入れ、ご饭2カップを加えて焼くようにしてさっと混ぜる。
(4)减塩しょうゆ、トマトケチャップで味を整え、1肠尘长さに切った青ねぎを入れてさっと炒めて器に盛り、香菜适量を散らす。
食文化のデパート

■主要言语:マレー语、英语、中国语、タミール语
ほぼ赤道直下のため热帯性気候の常夏の国です。街には日阴をつくるために树木が植えられ、花々も暑さを忘れさせてくれます。この国は「ガーデンシティ」の爱称を持っています。花のなかでも兰は特に有名で世界一の栽培量と输出量を夸っています。

シンガポール风五目きしめん(左)
シンガポール风豚肉の煮込み(后) 肉詰め手羽先(前)
国际都市にふさわしく、シンガポールには世界の食べ物が集まっており、シンガポール料理ともいうべき土地の料理は実に多彩です。
中国料理がその主流ですがマレー料理やインド料理、ニョニャ料理、海鲜料理なども楽しまれています。
シンガポールは外食社会で舌の肥えている人が多く、饮食店のレベルも高いといわれています。
さまざまな料理を一堂に集めた屋台の食べ物市はシンガポール自慢の名物です。

ピーター?タンさん
この料理(肉詰め手羽先)は本来、ころもをつけて扬げますが、私流にヘルシーにオーブンで焼いてみました。シンガポールではトロッとした甘みのある黒しょうゆと、日本のしょうゆを组み合わせて使うことが多いですね。
(1995年7月13日)

●材料(4人分)
?鶏の手羽先???12本
[下味]
?しょうゆ?ごま油???各大さじ1
?オイスターソース???大さじ1/2
[具]
?干ししいたけ???3枚
?背ワタを取ったむきえび???100驳
?鶏ひき肉???200驳
?しょうゆ???小さじ2
?ごま油???小さじ1
●作り方
(1)鶏の手羽先12本は関节をよく折り曲げる。骨と肉の间にキッチンバサミで切り込みを入れ、肉を手で下に押して骨をはずす。
※切り込みは1/3くらいまで入れると骨をはずしやすい。
(2)(1)にしょうゆ?ごま油各大さじ1、オイスターソース大さじ1/2で下味をつけ、味をなじませる。
一晩渍けるとより味がなじんでおいしくなる。
(3)もどして轴を取った干ししいたけ3枚、背ワタを取ったむきえび100驳は粗いみじん切りにする。
鶏ひき肉200驳、しょうゆ小さじ2、ごま油小さじ1を加えて混ぜる。
(4)(2)に(3)を詰める。
(5)170度に温めたオーブンで(4)を约25分焼く。
盛んな渔业と多彩な香辛料

■主要言语:ベンガル语
バングラデシュは、国土の大半がガンジス、ブラマプトラ、メグナの叁大河川のつくり出したデルタからなる国です。この国にはサリーとして使った布でつくる刺繍キルトがあります。バングラデシュの女性たちの手で受け継がれてきた美しい品々です。

鶏肉のパイナップルカレー(中央)なすのスイートアンドサワー(后左)
フィッシュ?カバブ(后右)
バングラデシュを含むベンガル地方は、昔から米やダール、野菜、鱼を料理の主な材料としてきました。
鱼料理としては、とりたての大鱼を薄く长い切り身におろしたあと、日に干し、これをカレー料理に用いるなどして食べます。
この干し鱼を食べる习惯はビルマ系の人びとが伝えたものです。
また、鱼料理だけでなく、肉料理、野菜料理など、それぞれの料理に适したマサラ(スパイスをミックスしたもの)を用います。

ニルファー?アーメッドさん
バングラデシュは、カレーとご饭の国。家庭では、それぞれ好きなスパイスをブレンドして作ります。このカレー(鶏肉のパイナップルカレー)も、そんな料理のひとつ。しょうゆは、まろやかな味で、カレーによく合います。
(1996年2月21日)
食材に合わせた香辛料调合の妙味

■主要言语:シンハラ语、タミール语、英语
スリランカは、热帯に位置し、インド洋に浮かぶ緑豊かな美しい岛国です。よく雾の発生する丘陵地帯は红茶栽培に适し、世界を代表する生产国となっています。また、この国は宝石の产地としても有名で、今もなお伝统的な方法で掘り出されています。

ミックスベジダブルカレー(后左)チキン?バドゥン(中央)
えびとトマトのカレー(前右)イエローライス(前左)
あらゆるスリランカ料理は香辛料で味付けされ、カレー抜きには考えられません。
食材によって多彩な香辛料を調合して、牛や羊、鶏といった肉や、魚、カニ、エビ、イカなどの魚貝、そしてカボチャやジャガイモ、ナスなどの野菜を煮込みます。 これらの料理を3~5品、皿に盛った米飯のまわりに並べ、香辛料で味付けしたダール(豆のカレー)をかけて食べます。

チャンドリカ?ナワットナラージャさん
スリランカでは、しょうゆはスパイス同様、料理や食材に合わせてよく使います。今回は辛さをひかえた都会的な料理(ミックスベジタブルカレー)ですが、地方料理はもっとスパイシー。チリパウダーの量は好みで加减してください。
(1997年7月15日)
イギリス食文化の影响

■主要言语:英语
ニュージーランド自身のなかにひとつの世界があるといわれるように、南太平洋や日本、イギリスやスイス、北欧などといった地域に似た多彩な自然景観を持っています。この国に暮らす人びとのあたたかさは国民性ともいわれ、穏やかな街の姿にも现れています。

ニュージーランド产ムール贝のガーリック詰め(写真前左)
牛ヒレ肉のにんにく?わさびソース添え(前右)
アフガン(ニュージーランド风クッキー)(后右)
キーウィ?チーズ?野菜のサラダ(后左)
ニュージーランドの家庭料理にはイギリスの影响が见られます。
たとえば朝食はオートミールかコーンフレークに始まり、卵とベーコンにトーストが出され、红茶で终わります。
この国では牧畜が盛んなので、野菜をそえたラムなどの肉类もよく食べられます。
また、近年ではアジアの食材も使われています。

ブリジット?チックさん
この料理(ムール贝のガーリック詰め)は、私の国の代表料理。近ごろニュージーランドではアジアの食材をよく使います。しょうゆは味に深みが出て、まろやかになるので欠かせませんね。
(1995年3月14日)

●材料(48个分)
?ニュージーランド产ムール贝
(ゆでて冷冻されたもの)?48个
?白ワイン????????2/3カップ
?无塩バター???????1カップ
?しょうゆ????????大さじ1
?ガーリックペースト???大さじ3と1/3
?パセリ(みじん切り)??大さじ3
?生パン粉
(サンドイッチ用パンで作る)?2カップ
?レモン(饰り用)????适量
?パセリ(饰り用)????适量
※ニュージーランド产ムール贝はパーナ贝として売られています。
※1カップは约240肠肠。
●作り方
(1)冷冻のムール贝は、室温で1时间置き、もどす。
(2)白ワイン、溶かした无塩バター、しょうゆ、ガーリックペースト、パセリのみじん切り、パン粉をよく混ぜる。
(3)天板に(1)を并べて(2)を小さじ1ずつのせ、キツネ色になるまでグリルする。
(4)皿に盛り、くし型に切ったレモン?パセリを添えてレモンを绞っていただく。
ヨーロッパ?アフリカ
世界の舌で磨かれた料理

■主要言语:フランス语
絵画や文学、建筑や映画など幅広いジャンルの芸术で知られるフランス。この国はシャンソンに代表される豊かな音楽の伝统を持っています。エディット?ピアフやイヴ?モンタンなどの歌手も続々登场し、世界を魅了しました。

豚肉のはちみつスパイス焼き(前右)かにのサラダ(左)
チョコレートケーキ(后)
フランス料理は数多くの地方料理の総称です。
その地方料理が、国际都市パリに集まる全世界の人びとによって食べられ、洗练され、今日のフランス料理となっています。
この国には多彩な歴史や风土があり、また产物もさまざまで、これらを背景に豊かな地方料理が育まれてきました。

ダニエル?マンガーさん
日本に来てしょうゆのおいしさを知りました。サラダにそのままかけたり、ビネガーやオイルに加えたりします。この料理(豚肉のはちみつスパイス焼き)はフランスの家庭でよく作られるお惣菜。しょうゆを加えてコクをプラスしました。
(1997年3月11日)
家族そろって楽しむ早めの夕食

■主要言语:オランダ语
运河や川、湖水など、オランダは水の豊富な国です。オランダのシンボル?风车は、もともとは涌き出る水を扬水する目的で作られたもので、水という自然の胁威と闘う知恵のひとつでした。今日では钓りやウォータースポーツなど自然を楽しんでいます。

チキンとパインのカクテル(左) レッドパプリカの肉詰め(前)
ダッチアップルケーキ(后)
オランダの朝食や昼食は比较的シンプルで、パンやチーズ、ソーセージなどですませます。
夕食の例としては、スープに始まり、野菜や牛肉、ベーコンを材料とした料理が続きます。夕食は比较的早めです。なお、ダッチアップルケーキは伝统的なお菓子です。

エンゲリン?モルートロンプさん
オランダ特产の赤ピーマンとゴーダチーズは日本でもすっかりおなじみ。しょうゆをひき肉の隠し味にして、ふたつの国の食文化の出会いを演出してみました。江戸时代、オランダ人が东洋の贵重なスパイスのひとつとして、はるばるヨーロッパに运んだ日本のしょうゆ。300年たった今、肉や鱼贝によく合う调味料として、一般家庭でも気軽に使われるようになるなんて、すてきですね。
(1997年10月9日)
作っていただいたのは、レッドパプリカの肉詰めです。
日本の家庭でも緑色のピーマンを使って肉詰めを作りますが、教えていただいた肉詰めはオランダ产の大きなピーマンを使ったもので、オーブンを使って焼き上げるので形が崩れず、味も十分にしみ込んだものでした。
出た肉汁はコーンスターチを加えてソースに。しょうゆのたっぷり入ったこの料理、ご饭にもよく合いますが、マッシュポテトを添えてもおいしいそう。
见た目も味も申し分ないこの料理、夕饭のおかずに、おもてなしにもぜひどうぞ!
レッドパプリカの肉詰め(RED RAPRIKAS STUFFED WITH GROUND MEAT)
●材料(4人分)
?赤ピーマン 4个
?牛挽肉 300驳
?食パン 3枚
?牛乳 大さじ2~3
(食パンに十分しみこませる)
?タマネギ(みじん切り) 1个
?卵 1个
?塩、こしょう
?ナツメグ
?ゴーダチーズ(おろしたもの)
大さじ2(3~6ヵ月のものがよい)
?バターまたはマーガリン
?ビーフストック 300肠肠
?パセリ(みじん切り) 大さじ2
?セロリ(みじん切り) 大さじ1
?ニンニク(みじん切り) 2片
?キッコーマン特选丸大豆しょうゆ
大さじ2
?コーンスターチ
?ブロッコリ
?塩
?ショウガ(みじん切り)
?赤トウガラシ
(みじん切り、种を取り除く)
?野菜油またはごま油 小さじ2

●作り方
(1)赤ピーマンをよく洗い、先を2センチ切り取り芯と种を取り除く。
(2)挽肉に牛乳に浸した食パン、タマネギのみじん切り、卵、パセリ、セロリ、塩、コショウ、ナツメグ、ニンニク、しょうゆを加え、混ぜ合わせる。
(3)赤ピーマンに挽肉を詰め、上にチーズをのせる。
(4)赤ピーマン1个にバターまたはマーガリンをひとかけずつのせ、油を涂った天板に并べる。
(5)スープストックを注ぎ、温めたオーブン(220度)で约1时间、时々焼き汁をかけながら焼く。
(6)赤ピーマンを取り出し、焼き汁にコーンスターチでとろみをつけ、ソースを作る。
(7)みじん切りのパセリを振りかけ、ご饭とブロッコリを添えて供する。
※ブロッコリの调理法
?小口に切り、塩を入れ沸腾した汤で约3分ゆでる。
?油でショウガと赤トウガラシを炒める。
?ブロッコリを加え、野菜油またはごま油でかき混ぜながら炒め、足りなければ塩を加えて味を调える。
多様な味の组み合わせと食材の使い方

■主要言语:ポルトガル语
ポルトガルは、大西洋に面した细长い国で、変化に富んだ自然があります。
魅力的な海岸线や浜辺、快适な気候、美しい古都や村々、
そしてそこに秘められている歴史と文化は人を魅了してやみません。
街角で耳にする民族音楽ファドの多くは人生の情感を歌います。

カルディラーダ(中央手前)ブラシ风バカリャウ(奥左)
この国の最も一般的なスープのひとつが「カルド?ヴェルタ」です。これはミーニョ地方から始まって、全国で作られるようになったものです。チリメンキャベツとジャガイモ、ソーセージなどが入っています。
また、この国は鱼料理も多く、とくにタラの干物を使った料理がよく食卓にのぼります。その料理法は祖母から母へ、母から娘へと受け継がれてきたものと言われています。

マヌエラ?但马さん
日本に来て31年。刺身や寿司などの和食が大好きな私にとって、当然しょうゆもなくてはならない调味料です。鶏肉とピーマンの炒め煮はしょうゆを加えて和风にアレンジしてみたら大好评。米もよく食べる国なので、ポルトガル风鶏の炊き込みご饭にも入れたりと、いろいろ楽しんでいます。
(1998年7月22日)
●材料(6人分)
?鶏もも肉(骨なし)???????????6枚
?タマネギ????????????????5个
?ピーマン、あれば赤、黄、緑、オレンジ??计6个
?オリーブオイル?????????????大さじ3
?キッコーマン特选丸大豆しょうゆ?????大さじ4又は味をみて増す
?塩???????????????????少々
?コショウ????????????????少々

●作り方
(1)鶏もも肉は食べやすいように半分に切る。
(2)タマネギは薄切り、各ピーマンも1肠尘幅の细切りにする。
(3)锅にオリーブオイルを入れて热し、タマネギ、鶏もも肉、ピーマンをのせ、塩、コショウをする。フタをして10分间加热する。
(4)しょうゆで味付けする。フタをして弱火で约10分煮る。
アジアの影响を受けた伝统料理

■主要言语:英语、アフリカーンス語、ズールー語、コサ語
全体的には1年を通じて温暖ですが、高山の山顶には降雪が见られます。国立公园として保护されている低高原地帯には世界最大级の种类と数の野生动物が生息しています。また、海の动物も保护されており、クジラやペンギンなどの姿を见ることもできます。

レーズン入りイエローライス(前左) ボーボティ(后左)
牛乳のタルト(后右) トマトときゅうりのサンバル(前右)
この国の伝统料理にケープマレー料理があり、アジアの影响を受けています。
その代表的な料理のひとつが「ボボティー」で、カレーに使うスパイスなどを利用しています。また、この国は豊かな果物に恵まれ、ジュースや缶詰、ドライフルーツ、ワインなどにします。

リオネ?ファンニーカークさん
南アフリカは、世界中の船の寄港地として有名で、各国のスパイスがたくさん入ってきます。このボボティーにそんないろいろなスパイスと、私の国の新しい味?しょうゆを加えると香りよく仕上がりますね。
(1996年5月17日)
●材料(8人分)
?たまねぎ&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;1と1/2个
?无塩バター&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;大さじ2
?カレー粉&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;大さじ2
?ブラウンシュガー&丑别濒濒颈辫;大さじ2
?ターメリック&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;小さじ2
?にんにく&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;1片
?しょうが&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;5驳
?しょうゆ&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;大さじ1
?食パン&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;2枚
?牛乳&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;125肠肠
?牛ひき肉(赤身)&丑别濒濒颈辫;1办驳
?レモン汁&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;小さじ2
?干あんず&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;8个分
?刻みアーモンド&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;30驳
?オールスパイス&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;小さじ1
?こしょう&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;小さじ2/5
?ナツメグ&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;小さじ1/5
?ベイリーフまたはレモンリーフ&丑别濒濒颈辫;3枚
?卵&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;3个

●作り方
(1)たまねぎ1と1/2个を7~8尘尘角に切り、无塩バター大さじ2で炒める。
(2)(1)にカレー粉、ブラウンシュガー、ターメリック、つぶしたにんにく、おろししょうが、しょうゆを入れ、汁気がなくなるまで煮詰める。
(3)耳を除いて细かくちぎった食パンを、牛乳に浸しておく。
(4)牛ひき肉(赤身)、(2)、(3)にレモン汁、细かく刻んだ干しあんず、刻みアーモンド、オールスパイス、こしょう、ナツメグを加えてよく混ぜ合わせる。
(5)油少々をしいた耐热皿に(4)を入れ、スプーンの背で平らにし、ベイリーフまたはレモンリーフをのせる。
(6)卵、牛乳を泡立て器でよく混ぜ合わせ、(5)の上に注ぐ。
(7)オーブンを190度に热して(6)を入れ、约45分焼く。
食事は楽しい社交の场

■主要言语:アラビア语
ピラミッドやツタンカーメンの财宝で有名な古代エジプト文明の时代から5000年の歴史を刻んでいます。国土の97%を砂漠地帯が占めますが、ナイル川流域は肥沃で緑豊かな农业国の风景がひろがっています。エジプトの自然は厳しく美しいといわれます。

ビーフシチュー(手前右)モロヘイヤスープ(中央奥)
エジプトライス(奥左)ムサカ(手前左)
この国の料理はたっぷりと时间をかけて调理され、たんねんに盛りつけられます。メインは肉料理が多く、サフランで色づけされたライスなどに盛りつけたり、パンをそえたりします。
また、野菜を使った料理が多いほか、鱼料理はこんがりと焼いたナイルの川鱼が知られています。このほか果物や乳製品などが食卓を饰ります。
そしてこの国の食事は楽しい社交の场となります。

オムネヤ?アフィーイさん
エジプトの料理はモロヘイヤやオクラをはじめとした野菜をたっぷりと使います。このビーフシチューも、ふだんはトマトソースと野菜を加えてご饭にかけて食べています。今回はシンプルに牛肉だけを煮込み、しょうゆの风味豊かに仕上げました。
(1998年5月20日)

エジプトの家庭ではほとんどまな板を使わないそうで、アフィーイさんは手の中で器用に玉ねぎをスライス。见事な包丁さばきで、薄い半円のような形に切っていきます。こうすると切り口が大きくなり、玉ねぎの汁がたくさん表面に出て、味も香りもさらに引き立ちます。トマトソースを加えたり、野菜を加えたりして、さまざまなバリエーションもお楽しみいただける、エジプト风ビーフシチュー。今夜のおかずに、ぜひどうぞ!

●材料(4人分)
?牛肉??????????500驳(脂肪分の少ないもの)
?タマネギ????????大2个
?ニンニク????????大さじ2(みじん切り)
?コーンオイル??????大さじ9~10
?水???????????4カップ(弱)适宜
?キッコーマン特选丸大豆しょうゆ 大さじ2
?塩???????????少々
?コショウ????????少々
●作り方
(1)牛肉は5肠尘角に切り、大さじ5のコーンオイルで薄く焦げ色がつくまで焼く。
(2)ニンニクを加えて盖をし、弱火で10分蒸し煮し、水1カップを加える。
(3)15分ごとに1カップ位の水をヒタヒタになるように加え、时々かき混ぜながら1时间煮る。汁気はあまり残さない。
(4)タマネギは轮切りにして、さらに2~4等分にする。大さじ4~5のコーンオイルで茶色の焦げ色がつくまで炒め、ビーフシチューに加える。
(5)しょうゆ、塩、コショウを加え、さらに10分かき混ぜながら煮る。
北米?中南米
豊かな农产物と楽しい食事

■主要言语:英语
アメリカ人の好きなスポーツは野球やフットボール、バスケットボール、アイスホッケーなどで、大半がこの国で生まれました。また、音楽ではジャズやブルース、カントリー&ウエスタン、そしてロックンロールを生み出し、アメリカの音楽文化を形づくりました。

チキンのチリラブ?ミネソタのワイルドライス(前)
オールドファッションドパンプキンパイ(后左)
中西部风ホウレン草のサラダ(后右)
この国では、会食やバーベキューなど、亲しい仲间が集まって気取らない食事を楽しみます。手軽な食べ物には人気があり、インスタント食品もよく食卓に登场します。
外食としても24时间レストランやファーストフード店を频繁に利用します。
食材には豊かな肉类や野菜、果物、海产物などがあり、流通や保存技术の発达により、高い鲜度を保ちつつ家庭の食卓にのぼるようにもなっています。

ジェニファー?ランカスターさん
このバーベキュー(チキンのチリラブ)は、パリッと焼き上げた鶏肉と隠し味にしょうゆをきかせたソースがよく合います。しょうゆはハンバーガーやフライドライスなどにも使われ、アメリカの家庭に人気の调味料なんですよ。
(1996年3月12日)
食に见るアステカの面影

■主要言语:スペイン语
広大な砂漠やサボテンの原野、原色の花が咲き夸る盆地、そして緑浓いジャングル。メキシコの自然は実に多彩です。メキシコの人びとは、とくに野球やサッカーに热狂し、国中の町や市は自分たちのチームをつくって楽しんでいます。

メキシコ风焼き豚(后中央)野菜サラダ(前右)トスタダス(前左)
ワカモレ(中央)オルチャタ-米を使った饮物(后左)サルサ(后左端)
メキシコの日常的な食事は、祖先のアステカの食べ物とよく似ています。
基本的にはトウモロコシと豆とトウガラシです。
祭日の料理のひとつは、シチメンチョウに、チョコレート、ゴマ、トウガラシ、香辛料でつくったソースのモーレをそえたものです。
アボカドやバナナ、パパイヤなどの果実は生食だけでなく、ゆでたり、フライにしたり、シチューにしたりします。
沿岸でとれる鱼もフライにするなどして、よく食べられます。

イルマ?アラウス?デ?ミワさん
これ(メキシコ风焼き豚)は、メキシコの代表的な家庭料理。私の国ではしょうゆが注目されていて、肉の下味をつけるのによく使われています。しょうゆは料理の味をやさしくしてくれますから。
(1995年10月19日)
文化や风土が生み出す食の地方色

■主要言语:ポルトガル语
ブラジルの国技はサッカーです。ワールドカップでもブラジルのチームはつねに世界最强のレベルにあります。この国の男の子たちはプロ选手を梦见て近所の空き地や游び场でボールを蹴っています。音楽ではボサノバが有名で世界の人びとに爱されています。

ブラジル风小さいシュラスコ(前右)ファロファ(前左)
鱼とエビのムケッカ(后左)マンジオカの粉のおかゆ(后右)
ブラジルでは昼食に多くの料理を食べ、朝と夜は简単な食事をとるという家庭が见られます。
昼食は肉料理の他にご饭、豆、野菜の料理がたびたび食卓にのぼります。
饮物の嗜好は、子供はソフトドリンク、大人はビールが一般的です。
ブラジルは地方ごとに郷土色があり、北东部ではアフリカ料理の伝统をひく料理、牧畜の盛んな南部では牛肉料理が比较的多く食べられています。
また、都市生活者たちは加工食品もよく利用しています。

イルセ?ラインデッカー?デ?リマさん
日本で最近ブームのシュラスコ。私の国ではしょうゆを、サラダのドレッシング、肉や鱼の下味にと幅広く使っています。
(1995年6月15日)
南アメリカの気风とヨーロッパ伝统食との融合

■主要言语:スペイン语
世界でも珍しい细长い国土のために、多様な风景や気候、动植物が见られます。2,000以上の火山があり、そのうち约50が活火山で、地震国でもあります。
この国では、ヨーロッパ文化の伝统と南アフリカの気风があいまった豊かな文化的伝统が受け継がれています。

カルディジョ?デ?サルモン(中央)フラン?デ?ココ(奥)
エンパナーダは、ヨーロッパの伝统を受け継いだ料理です。
この料理は、タマネギやトウガラシなどを使った、肉や鱼贝、野菜などのパイ料理です。
一方、鱼料理では鮭がよく用いられています。
アルコール饮料としては自国のワインがよく饮まれています。

エリアナ?アルバレスさん
チリの自慢料理と言えば、何といってもエンパナーダで私の国のおふくろの味といったところ。独立记念日にはワインとともに必ずいただきます。中身の味つけにしょうゆを加えるとコクがでますね。
(1996年6月14日)
●材料(20个分)
[生地]
?薄力粉 1办驳
?生クリーム 80肠肠
?白ワイン 80肠肠
?全卵 1个
?卵黄 1个
?热汤 1と1/2カップ
?ラード 1カップ
?塩 大さじ1
[たね]
?油 大さじ2
?たまねぎ 4个
?パプリカ 小さじ1
?チリパウダー
小さじ1/2
?クミンパウダー
小さじ1/2
?オレガノ(ホール)
小さじ1/2
?牛ひき肉 1办驳
?しょうゆ 60肠肠
?小麦粉 大さじ2
?固ゆで卵 3个
?干しぶどう 150驳
?オリーブ(种なし)
20个
?卵白 少々
(ツヤ出し用)
●作り方
(1)ボウルに薄力粉1办驳を入れ、白ワイン?生クリーム各80肠肠、全卵1个、卵黄1个(残った卵白は后でツヤ出しとして使用)を加えてよく混ぜる。
(2)热汤1と1/2でラード1カップ、塩大さじ1を溶かし、粗热がとれるまで混ぜる。
(3)(2)を(1)に少し加え、手粉をふってこねる。これをくり返し、固くなったら15分ねかせ、20等分して薄い円形にのばす。
(4)フライパンに油大さじ2を熱し、たまねぎ4個のみじん切り、パプリカ小さじ1を入れ、しんなりするまで炒める。チリパウダー?クミンパウダー?オレガノ(ホール)各小さじ1/2を加え、牛ひき肉1kgを少しずつ入れて弱火で炒め、しょうゆ60ccで調味し (水気があれば小麦粉大さじ2を加える)冷ます。
(5)固ゆで卵3个は1肠尘角にし、干しぶどう150驳は水でもどしておく。
(6)打ち粉をして(3)をおき、下半分に(4)大さじ1~2、(5)适量、オリーブ(种なし)1个の顺にのせる。縁を水でぬらし、上半分をかぶせてくっつけ、卵白少々をぬる。残りも同様に。
(7)纸をしいた天板に(6)を并べ、200度オーブンで焦げ目がつくまで焼く。
※中につめる具は、前日に作っておくと、味がしみこんでいっそうおいしい。
※生地の薄力粉1碍驳のうち、1カップは别にしておき、こねる段阶で调节するとよい。
アンデス地方のクリオーヤ料理

■主要言语:スペイン语
地理的に见ると小さな国ですが、変化に富んだ地形や多様な気候帯を持ち、珍しい动植物も少なくありません。ガラパゴス诸岛やアンデス山脉、アマゾン川流域といった特徴的な自然でエクアドルは构成され、国はその保全に取り组んでいます。

バナナのフリッター、エクアドル风(中央手前)
サラダ(中央奥)セビッチェ(左上)
エクアドルでは、ペルーやコロンビアのように、クリオーヤ料理の基本的な特徴を见ることができます。クリオーヤ料理とは、スペインやアフリカなどの料理の影响を受けながら、南米诸国独自の料理として発展したものです。牛や豚、鶏の肉が用いられ、これに新大陆原产の作物が加わります。
スープはさまざまな食材を煮込んでいくのが一般的です。
また、この国は海产物などの豊かな自然食材に恵まれ、扬げ物料理がよく作られます。

ソニア?ヌーニェスさん
エクアドルはまったく違う4つの地方からなる、豊かな自然と食材に恵まれた国です。 この料理(セビッチェ)は南米全体で親しまれていますが、フレッシュジュ-スをたっぷり使って調理するのがエクアドル風。祖母も母もよく使っていたしょうゆを、私もごく自然に取り入れています。
(1998年9月8日)

●材料(4人分)
?エビ(皮と背わたを除いたもの)---- 約600g
?レッドオニオン--------约225驳、薄切り(スライサーで轮切りの薄切りにした后、4等分する)
?长ネギ--------------约113驳(みじん切り)
?トマト生ジュース-----1/4カップ(完熟トマトをミキサーにかけそのまま使用)
?デルモンテ?トマトケチャップ--1カップ
?レモン生ジュース------------约156肠肠
?オレンジ生ジュース----------1个分
?オリーブオイル--------------1/4カップ
?キッコーマン特选丸大豆しょうゆ---大さじ1と1/2
?マスタード(瓶詰め)-------小さじ1/2
?白コショウ--------------小さじ1/4
?黒コショウ--------------小さじ1/4
?クミンパウダー-----------小さじ1/4
?生ニンニクまたはガーリックパウダー???小さじ1
(オリーブ油と一绪にミキサーにかけ、クリーム状にする。)
?塩(ビルカバンバソルト)2:塩1割合???小さじ3/4
?イタリアンパセリ(生)?コリアンダー???大さじ2(细かく切ったもの)
?薬味水???1/2カップ
(ニンニク小さじ1、黒コショウ、クミンパウダー、各ひとつまみ、塩小さじ1/2を加えた水)
?ポップコーン(つけ合わせ)
?トスタド(干しトウウモロコシを扬げたもの、つけ合わせ)
?チフレ(グリン?プランティン?バナナをスライスして扬げたもの、つけ合わせ)
(バナナは皮をむき、斜め薄切り、少し色づく程度にカリッと扬げる。)

●作り方
(1)ガラスのボウルにタマネギとレモンジュースを入れマリネ液を作る。冷蔵库で冷やしておく。
(2)锅に薬味水を入れて沸腾させる。エビを一时に4オンス(约115驳)入れて、再度沸腾したらすぐに汤から取り出す。これを繰り返してエビを全部ゆでる。エビはゆですぎると缩んでかたくなるので、気をつける。ゆで汁は取りおく。
(3)エビがさめたらマリネ液につける。よくかき混ぜて、マリネ液をエビにまんべんなく络ませる。
(4)长ネギ、トマトジュース、トマトケチャップ、オレンジジュース、オリーブオイル、しょうゆ、マスタード、白コショウ、黒コショウ、クミンパウダー、ニンニク、塩を全部マリネに加えて混ぜ合わせる。
(5)取りおいたエビのゆで汁1/4カップを加え、よくかき混ぜる。
(6)イタリアンパセリとコリアンダーを加えよく混ぜ合わせる。
(7)冷蔵库で十分冷やすといっそうおいしい。
(8)ポップコーン、トスタド、チフレを少なくともどれか1种类を添えて供する。
※ビールに最适。アペタイザーとして、軽食としてどんな场合にも合う。
また、パーティの翌日など、二日酔いにも効く。
エビの代わりにチキン、マッシュルーム、パームハーツ、アサリなどを使ってもよい。


