糖心原创vlog

醤油は「醤」を母体として生まれたとされている。実は、そうとも一概にはいえないのであるが、ここではまず、この「醤」とは何かを考えてみることにした。
醤の製法は中国から伝来した。中国では古くから発酵食品の醤（ショウ）がつくられ、3000年の歴史を有するといわれている。
「周礼」「醢人（かいじん）」条には、3种の动物の肉でつくる「臡（でい）」のことが见え、后汉の郑玄（127～200)註に、「作酪及臡者　必先膊乾其肉　乃后至之　雑以梁麹及塩　渍以美酒　涂置韮中　百日则成芙」とある。つまり、「醢（かい）や臡（でい）を作るには、必ず先ずその肉を平らにのばして乾し、その后これを刻んで、梁麹と塩を雑え、美酒に渍して、カメの中に入れ泥を涂って密封して置くと、百日にして出来上がる」と、作り方が示され、臡と醢の违いは骨付きであるかないかによるとある（注2)。また「周礼」の本文には「鱼醢」「七醢」の语がみえ、七醢については、郑玄註で、肉?巻贝?ニ枚贝?アリの子?鱼?兎?雁の7种の醢としている。古くは、醢とは、肉や鱼介の発酵食品で、いわゆるシシビシオのことであったことがわかる。
一方、『周礼』「膳夫」条には、王の食物用として「醤用百有二十塁」とある。醤と醢の関係は、郑玄註より少し前、1世纪末から2世纪初め顷の许慎の『説文解字』「醤、肉醤也」と、では、醸也」「醢、临イコール醤としている。しかし、『周礼』の「菩」に関する郑玄注では、「醤、谓醍临也」とした后、醤百二十塁の内訳を示し、醢人（けいじん）が「醢六十瓮」、醢人が「齏葅醢物六十瓮」（野菜类や肉类の酢渍け60瓮）を供するとしているので（注3)、古くは醤は、醢だけでなく野菜类の酢渍けなども含めた発酵食品を示すことばとして使われていた可能性がある。
いずれにせよ、郑玄と同じ时代の崔寔の『四民月令』には、鱼醤?肉醤?豆醤?清醤（注4)?楡醤（ニレの実の醤）などの醤类製造の记述が见られるので、后汉代の2世纪には、动物性と植物性の醤がつくられ、醤の种类はバラエティーに富むようになっていることがわかる。それに対し、动物性の醤だけを意味する酷の文字の方は、あまり使われなくなっていく。

『斉民要术』の醤

北魏代（6世纪）の『斉民要术』には、醸造に関する具体的な记述が见られるが、そこには、「作醤法」（醤の作り方）が収録されていて、大豆を主原料とした豆醤の製法が示されている。その他の醤类の作り方も绍介されているが、それらは「肉醤法」「鱼醤法」「食経作麦醤法」などと主原料の名前を付してその製法が述べられている。従ってこの顷には、ただ醤といえば、主として「豆醤」を意味するようになっていたことがうかがえる。后から加わった植物性の製品が醤类の主役に出世したことになる。またここには、その製法については明确记述はないが、この「豆醤」から製せられたと思える液体の醤の「醤清」「豆醤清」の名が见られる。
『斉民要术』には、豆醤の作り方が详しく载っているが、その内容を要约すると、「蒸した黒大豆と白塩（あわしお）、黄蒸（こなこうじ）、麦麹、香草とを混ぜてカメにつけこみ、十分に麹が着生したところで、黄蒸をまぜた塩水を注ぎいれ、30日まで毎日櫂（かい）で搅拌する。この后20日で食べられるようになるが、100日を过ぎないと熟成しない」
というものである。製麹后に薄粥状になるまで塩水を加えて仕込むが、30日间はカメの口を开けたままで（日乾しの状态で）搅拌し、その后熟成させている。大豆は粒状で使用していることと考え併せると、製品は水気の少ないモロミ状であったと思える。
そして、この醤から「醤清（上澄液）」もつくられたが「醤の利用は殆んど浑食（モロミごと直食）が大部分で、醤清として调味料に用いる例は甚だ少ない」状态にあったようだ（注5)。
中国では、『四民月令』の时代から醤の液体利用は行われてきたが『斉民要术』の时代にはまだその利用は限られた段阶にあった。そして、醤の液体利用はその后もあまり进展せず、13世纪には醤油の名が中国に现れるが、その名が多く见られるようになるのは明代であるという（注6)。

日本における醤の製造

醤の製法は日本に伝えられ「ヒシホ」と読まれた。藤原京（694～710）出土木简には「醤」の名が见られるから少なくともそれ以前には伝来していたといえる。
「万叶集」には、「醤酢に蒜捣き合てて鯛愿ふわれにな见せそ水葱の羮」の歌が入っている。醤と酢に蒜をつきこんであえたものと、鯛を食べたいと愿っている私に、ナギの羮など见せてほしくない。という意味だが、ここには醤が调味料として登场している。
また「养老令」「大膳职」条には「主醤二人。掌。造雑醤鼓未醤等事」とある。醤?鼓?未醤はみな调味料と考えられ、朝廷での会食を担当する大膳职という役所で「主醤」による醤や未醤などの调味料づくりが行われていた。すでに、奈良时代には醤は、主として调味料としての役割を果たし（注7）、かなり日本人の中に定着し（注8）、市场でも売られるようになっていた（注9）。平安时代になると、この「主醤」は、大膳别院の「醤院」として独立し、醤の製造に当たることになる。需要の増加によるもので、『延喜式』には醤の使用例や支给例が非常に多く见られ、生活必需品になっている。

日本の醤は大豆製品

では、この醤の実态はどのようなものであったろうか。奈良?平安期の史料には次のようにある。

①「大膳職 大夫一人。掌。諸国調雑物。及造ニ庶膳羞一。醢。葅。醤。鼓。未醤。肴。菓。雑餅。食料。」(『養老令』）
②「醤 子匠反、以豆作之????和名比之保」（『本草和名』）
③「醤 四声字苑云醤 即亮反和名比之保別有窓醤豆酷也」（『和名抄』）
④「醢 楊玄操音海是魚宍醤也」（『本草和名』）
⑤「醢 爾雅注云醢乎改反興海同和名之々比之保肉醤也。陶隠居本草注云肉醤魚醤皆呼為醢不入薬用」（『和名抄』）

①から、奈良时代には、大膳职で「醢」「醤」「未醤」がそれぞれ别の食品として作られていたことが、②③からは、「醤」は「ヒシホ」と読み、大豆から造られた発酵食品であることが、④⑤からは、「醢」は「シシビシホ」と読み、肉醤や鱼醤のことであることがわかる。
日本では、早くから「醤」は、味噌とは別の大豆製品を指し（注10)、肉類の醢とも区別されていた（注11）。そして、この醤の製法を知る手がかりになるのは、唯一『延喜式』「大膳下」の「造雑物法」中の一文で、そこには、「供御醤料。大豆三石。米一斗五升。藁料 糯米四升三合三勺二撮。小麦。酒各一斗五升。塩一石五斗。得石五斗。用薪三百斤。但雑給料除糯米。添醤料。醤滓一石。塩三斗五升。得六斗五升。用薪六十斤。」とある。これによって、醤の原料は大豆?米麹?モチ米?小麦?酒?塩（雑給料はモチ米を除く）であることや、これらの原料の配合割合は知ることが出来るが、作り方については不明である。

醤は液体状かモロミ状か

日本の古代における醤がどんな製品であったかつかみにくい。そのためこの醤は液体状なのかモロミ状なのかについても両方の见解がある。
関根真隆氏はその着『奈良朝食生活の研究』において、『正仓院文书』の「醤四斗二升新造「以醤大豆五斗渇作汁」」に「渇作汁」とあることから、「これによって当时の醤が液体状であったことは明白である」とし、さらに前述の『延喜式』「供御醤料」のところを引用した上で、
「醸造した醤の量は各种原料の総合豆よりずっと少量であり、また添醤料によれば醤滓の名があるから、造醤の际、汁液を绞り取り、滓を残す过程が存したと考えられる。そして薪を用いたのは汁液に火を入れたのであろう（注12）」と液体説を唱えている（注13)。
平安时代、大饗などの饗宴では、料理と一绪に调味料セットが并べられている。この调味料セットは酢?塩?酒?醤の4种が一般的で、「四种」「四种器」といわれた。小さく切って盛り付けられている料理を、食べる人が自分で味付けして食べるための调味料である。この场合の醤も、酢や酒と同じく、液体状と考えた方が妥当である。

渍物用としての醤

日本では、早くから液体状の醤が造られていた可能性があるが、醤はすべて液体状であった、とは考えにくい。
长屋王家跡より出土した木简に、「加须津毛瓜　加须津韩奈须比　四　进物　醤津毛瓜　右种物　九月十九日　醤津名我」と、粕渍けのウリ?ナス、醤渍けのウリ?ミョウガが进物にされている木简が见つかっている（注14）。ここでは、醤は渍物用として使われている。
『延喜式』内膳司の「渍萩菜料」にも、「醤渍瓜九斗。料塩。醤。滓醤各一斗九升八合。」「醤渍冬瓜四斗。料塩八升八合。醤。滓醤。未醤各一斗六升八合。」「醤菁根叁斗。料塩五升四合。滓醤二斗五升。」「醤茄　子六斗。料塩一斗二升。汁滓。味醤。滓醤各一斗八升。」
とあって、醤や滓醤が渍物用として使用され、ウリ、トウガン、カブラ、ナスの醤渍けがつくられている（注15）。この他、『延喜式』には「醤钱」「醤鮒」「醤小鰯」など鱼介类の醤渍けと思える食品の名も见え、多种の醤渍物がつくられている。

醤はモロミ状でも利用

このような加工用の调味料として使われた醤や滓醤は、液体状ではなく、モロミ状であったと考えたい。ドロドロしたモロミ状のものを漉すか液を抽出すれば液体が得られる。その技术そのものはそれほど难しいことではないが、原料の利用効率は悪くなる。先の「供御醤料」の例では、原料に対して得られた液体の醤の量は3分の1にも満たない。『延喜式』「大膳」や「内膳」をみると、醤は、多种类の渍物用に利用されているばかりではなく、支给品?给食用?宴会用などに多量に使用されている。これらの醤が、すべて、手间をかけ、歩留まりの悪い液体调味料であったとは考えにくい。绞りカスを利用するにしても、味、质の问题がある（注16）。
日本の古代において、液体调味料の醤を始めからつくることを目的とした製造や、必要に応じて醤から液体を得ることは行われていたに违いない。しかし、それは醤を直接そのまま液体调味料として利用する场合などの、特定の场合に限られ、中国と同じように、醤はモロミ状の状态で利用されることが多く、液体状の醤は贵重品で、その时代はこの后もしばらく続く、と考えたい。この点については、次回でさらに煮詰めてみるつもりである。

注

1. 1农林水产大臣官房调査课编『食料毎给表』（平成九年度）
2. 2郑玄註に「有骨為臡无骨曰醢」とある。
3. 3「醢人」条にも「齏葅醤属」とする郑玄註がある。
4. 4「四民月令」（平凡社东洋文库）の訳注には、「清醤」に関して「清醤は醤清とも称され、豆醤の上澄液のことで、いわゆる「たまり」に相当しよう」とある。『斉民要术』の「醤清」「豆醤清」に相当する。
5. 5「校定訳註斉民要术」(熊代幸雄?西山武一訳）下「通篇译註」及び「论孜」より引用。
6. 6「中国の食谱」（平凡社东洋文库）「中饯録」解题
7. 7「延喜式」「大膳下」の「仁王経斎会供養料条」には仁王経斎会の際、僧一人当たりに支給される供養料の種類?分量?用途が示されているが、その中の一つに醤が入っていて「醤三合 生薬料三勺。薄餅料三勺。好物料四勺。茹菜料二勺。海菜料一勺。漬菜料一合二勺。汁物料二勺。羹料一勺。索餅料二勺。」とある。用途の不明なものもあるが、野菜?海藻?汁?吸い物などの調味料や漬物用として使われている。索餅料にしても、原料に醤は使われないので（「大膳下 造雑物法」）、索餅を食べるときの調味料と思える。
8. 8『正仓院文书』には各种醤类の名前が见られ、平城京出土木简にも备前国からの醤の贡进荷札がある。
9. 9「正仓院文书」に「市醤」の名が见られる。平安京には、东市の店の中に醤を売る店が设けられている（「延喜式」「东西市司」）。
10. 10先の「主醤二人」の职掌に「雑醤」とあるが「令集解」大膳职の注解では、これらは叁等级の醤のことであるとし、唐の律令书『开元式』の「供奉醤」「上醤」「次醤」の原料とその配合割合を绍介しているが、いずれも豆醤である。
11. 11日本でも、醢の文字はあまり见られなくなり、『延喜式』を见ると「釈奠」用の「鹿醢」「兎醢」「鱼醢」など一部を除いては、「鯖醤」「鯛醤」「醤鰒」「醤鮒」などと醤の字が使われている。
12. 12以上の引用文は『奈良朝食生活の研究』「第五章奈良時代の調味料 醤類」による。
13. 13锹方贞亮氏も『日本古代穀物史の研究』「大豆」において同様の立场を取り、添醤は近世の二番醤油によく似ている、としている。
14. 14「平城宫発掘调査出土木简概报（21）」
15. 15滓醤は、カスの多少交ざった醤か、醤を作る际、酒の代わりに酒滓を用いて作られた醤ではないかとの见解があるが（『奈良朝食生活の研究』「醤类」）、この问题については次回で取り挙げたい。
16. 16「奈良朝食生活の研究』「醤类」で、醤滓は「添醤料」へ利用されるほか、雇夫、役夫など下层者に支给される场合が多い、としている。

参考文献

1. 1熊代幸雄?西山武一、1959、「校定訳註 斉民要術」(農林省農業総合研究所)
2. 2渡部武訳注、1996、「四民月令」(平凡社东洋文库)
3. 3中村商编訳、1995、「中国の食谱」(平凡社东洋文库)
4. 4篠田、1976、「中国食物史」(柴田书店)
5. 5田中静一、1986、「中国の発酵调味料」「発酵と食の文化」(ドメス出版)
6. 6石毛直道、1985、「塩辛?魚醤油?ナレズシ」 石毛直道編 「論集 東アジアの食事文化』(平凡社)
7. 7奈良国立文化财研究所、1975、「平城京木简二　解説」
8. 8奈良国立文化财研究所、1989、「平城宫発掘调査出土木简概报(21)」
9. 9関根真隆、1974、「奈良朝食生活の研究」(吉川弘文馆)
10. 10锹方贞亮、1977、「日本古代穀物史の研究」(吉川弘文馆)
11. 11广野卓、1998、「食の万叶集」(中公新书)

饭野亮 1938年东京生まれ。早稲田大学英文学専攻课程、明治大学史学地理学科卒业。食物史家。服部栄养専门学校讲师（食物史担当）。食生活史恳话会世话人、食生活史研究会世话人、日本风俗史学会会员。「米は日本人の主食であったか」「苏の実験的考察」「『多闻院日记』にみる醤油と唐味噌」など研究発表多数。