研究機関誌「FOOD CULTURE No.21」日本料理の質とバリエーションに米国が注目 ー健康的で楽しい日本料理ー
世界最大級の料理会議 ワールド?オブ?フレーバー2010 取材報告
2010年11月4日から6日までの3日間、米国カリフォルニア州ナパ?バレーにある米国屈指の料理大学CIA（The CulinaryInstitute of America）を会場に、第13回Worlds of Flavor International Conference& Festival（WOF）が開催されました。この会議は毎年開催されている世界最大級の料理会議で、料理人や料理研究家をはじめ、食に携わる様々な分野からおよそ800人が参加。「日本の味と文化」というテーマで、大会場での16のジェネラルセッションのほか、少人数対象の26のセミナーや17のキッチンワークショップで詳しい解説や質疑応答、試食などが行われました。
会议のテーマを1カ国だけに绞るのは2006年のスペインに続いて2回目で、これは米国の食のシーンで日本料理への兴味が高まっていることを物语っています。今回は、米国で活跃するトップシェフはもちろん、日本の着名なシェフ総势39名と教育界やジャーナリスト、さらに海外で活跃する日本人シェフも参加し、一丸となって会场を盛り上げていました。
参加できたいくつかのジェネラルセッションとセミナーについて、日本料理の神髄とその多様性、そして米国で兴味をもたれている日本の味に注目し、その概要を报告いたします。
日本のシェフが米国人シェフに伝えたい日本料理と文化
１．日本料理における伝统と革新：多様性の源泉をたずねて
辻 芳樹氏【辻調グループ校?校長】
最初のセッションを饰った辻氏は、江戸前寿司担当の今田洋辅氏（银座久兵卫）と懐石担当の高桥义弘氏（瓢亭）、そして八寸担当の徳冈邦夫氏（京都吉兆）を绍介し、各シェフは自身の説明を交えてプレゼンテーションを行いました。
今田シェフからは、「江戸前寿司は、握ってすぐ食べるのが美味しい」「コハダに甘塩をし、米酢で酢〆をすることで生臭さを取り、1～2时间寝かして小骨を柔らかくするのは江戸时代から伝わる技术」「マグロのトロを昔は捨てていたが、牛肉を食べるようになってからは人気がでてきた」「安いマグロは5分でもいいからしょうゆに渍けると美味しくなる」などの説明がありました。
高桥シェフは、「懐石は、1年を24の季节に分け、次の季节の&濒诲辩耻辞;走り&谤诲辩耻辞;を表现する料理。タイは11月が旬で「めでたい」ことからお祝い事には欠かせない」と説明し、タイの下処理から実演。タイ、炊いた焼きヒラタケ、色と食感の良い南京豆腐、色よく茹でたインゲン、饰り切りした柚子を添え、热いダシをはり、シンプルにして风格あるお椀が完成。「空気を含ませながら音を立ててすすると、香りが鼻から抜けて风味豊かに味わえる」と言い添えました。
徳冈シェフは、「八寸は、酒の肴。杉のお盆に季节の山のものと海のものを合わせて盛り込むようにする」という决まりごとに加えて、「八寸は特に见た目が大切。そして料理人のメッセージが强くでるもの。だからお腹の空いた味のわかる时に食べてもらいたい」と、絵を描くように盛りつけを行いました。
そして、辻氏のセッションでは、「日本列岛は北海道、本州、四国、九州の4岛からなる细长い岛国で、70％が山や森で、川も多く、四方を海に囲まれている。その海では暖流と寒流がぶつかり合うため鱼が多い」と地理的特徴を示しました。また「日本は、江戸时代の260年间の锁国を経て独特の文化を作り、侍の町?江戸は男性社会によりファーストフードが発展、1200年も天皇が居た古都?京都は懐石や茶が発展、商人の町?大阪は金持ちが多く外食が盛んとなった。その叁都が今日の日本料理の多様性を作った」と、有名な都市名をキーワードに、日本料理の多様性の原点を外国の人にもわかりやすく解説しました。さらに「本膳料理と茶道が精进料理（ベジタリアン料理）を生み出し、そして、21世纪には更に変化を遂げ、新しい日本料理が作られている」と、日本料理の潜在能力を示しました。
２．料亭と懐石：日本のファインダイニングの秘密
辻 芳樹氏【辻調グループ校?校長】
辻氏の案内で4名のシェフが登场し、実演を交えて懐石という代表的日本料理の説明を行いました。
栗栖正博氏【たん熊北店】
栗栖シェフは、「日本料理は、自然の景観をヒントに器に絵を描くように盛り付ける」と述べ、アメリカンロブスターでゴールデンゲートブリッジを、ヒラメとマグロの刺身で高层ビル群を、ラディッシュとワサビで湾に浮ぶアルカトラズ岛を、そして秋らしい红叶を&丑别濒濒颈辫;と、现地の素材も使って现地の景色を表现してみせました。
荒木稔雄氏【鱼叁楼】
荒木シェフは、「刺身は、柳刃包丁を使い鱼の繊维をつぶさないように引いて切るが、その引き方で味が変わる」と述べ、しょうゆに酒と鰹节を加えた刺身しょうゆを添えました。また、軽く振った塩で鱼を脱水することで、鱼自身のうま味を凝缩しながら昆布のうま味を鱼に加える昆布〆の技术も绍介しました。
中東久人氏【野草一味庵 美山荘】
中东シェフは、「白味噌に酒、味醂、浓口しょうゆ、好みで柑橘类（柚子など）の搾り汁を合わせた幽庵味噌は、脂肪の少ない鱼を渍けると仕上がりがソフトで、鱼自体のフレーバーを多く残すことができる。山国の京都で、いかに美味しく鱼を食べるかを工夫した手法だ」と述べ、表面だけ炙った鱼を杉板に挟んで蒸し焼きにすることで、ソフトに香り高く仕上げる演出を见せました。
徳冈邦夫氏【京都吉兆】
「人は生きるために必要なものは美味いと感じ、うま味のアミノ酸が活力を与えることは全人类が感じることができる」という徳冈シェフは、生牛肉の昆布〆を作り、「口の中のセンサーで美味しいと感じるものは、肉のイノシン酸と昆布のグルタミン酸が合わさったものだ。鶏の昆布〆、鰹のトマト煮なども」と提案しました。
３．日本のカジュアルフード：屋台料理から家庭の味（ほっとする味）、直火料理
古市 尚氏【CIA日本同窓会、フィーストインターナショナル（株）】
古市氏からは、「日本ではハンバーガー、お好み焼き、ラーメン、焼き鸟、安価な寿司、蕎麦?うどんなどカジュアルフードも人気が高い。カジュアルフードの店舗数は、狈驰の18,696に対し、东京は160,000と9倍も多い」との报告がありました。
また、会场のプロジェクターには各キッチンから调理の模様が次々と実况中継されましたので、各シェフの料理の特色を绍介します。
水野几郎氏【六觉灯】
小麦粉に水だけでなく、オリーブオイルと白ワインを加えて独自の工夫を凝らした衣を使用。
森住康二氏【颁贬础叠鲍驰础】
生ハム、胡椒、カラスミをのせ、しょうゆを垂らしたラーメン。
アイバン オーキン氏【アイバンラーメン】
外国人シェフによる日本式の塩ラーメン。
前田良博氏【はなまるうどん】
中力粉と塩、水をこね、コシのあるうどんにするために足で踏むところから実演。
柏原克己氏【やきやき叁轮】
ヤマイモ、ダシ、豆乳入り生地のお好み焼きに焼きそばをサンドイッチにしたもの。
八岛且典氏【焼とりの八兵卫】
しょうゆ、味醂、砂糖、昆布や鰹节で作ったタレや备长炭をうちわで扇ぎ、900℃に温度を上げて焼きあげる技术を披露。
４．技術をマスターする：そば、天ぷら、ベジタリアン 他
5名のシェフが伝统的な职人技を次々に披露しました。なかでも蕎麦を精魂こめて汗びっしょりになるまでこねながら、「ここが一番难しい」と奋闘していた堀井シェフに、いつもは冷静な会场から大声援が起こったのが印象的でした。
堀井良教氏【総本家 更科堀井】
二八蕎麦の手打ちを、緑色の美しい新蕎麦粉を合わせるところから切るところまでの一连の作业を実演。
新井 均氏【天孝】
「扬がり具合は、素材の水分が少なくなって、音が无くなり泡が细かくなったことを目と耳で判断する」ことなどを説明。
野村大輔氏【精進料理 醍醐】
5色の彩を考えて野菜を揃え、素材に合った别々な方法で炊くという调理法を説明し、カブ、里芋、カボチャ、ナス、人参、キヌサヤを盛り付けた一品を完成。
駒木司郎氏【小鯛雀鮨 鮨萬】
「大阪の寿司は、圧力を掛けて箱寿司にしてから3日间冷蔵库に置き、塩と酢により鱼がしまり味が良くなってから食べるもの」と江戸前との违いを述べ、アナゴ寿司を実演。
栗栖正博氏【たん熊北店】
「季节、彩、バランスを考えて、食材を一口大または箸で切れるように小さく切って、折箱に詰める」と、お弁当のポイントを述べ、10种の料理を折詰にして豪华なお弁当を完成。
５．味に深みを持たせる方法：うま味、ダシ、旬の素材
Hiroko Shimbo氏【日本料理コンサルタント】＆Harold McGee氏【フードライター】
Shimbo氏は「完全な栄養素で構成された母乳はうま味も高い」、そしてHarold McGee氏は「トマト、マッシュルーム、チーズにもうま味はある。米国では、うま味から次のものへ関心が向いている」と報告があり、村田シェフの実演が行われました。
村田吉弘氏【京都 菊乃井】
村田シェフは、「うま味が高いダシは、ほとんどカロリーゼロで健康にも良い。また、うま味は精神的満足度を高める」とし、うま味の高い精进料理と僧の心穏やかな暮らしぶりの関连性について述べました。
さらに、「ダシは昆布、鰹节、椎茸から取る。昆布のグルタミン酸は80℃で蛋白凝固を起こすことが10年前にわかったため、今では60℃の汤で１时间抽出するようになり、グルタミン酸が30％も多く取れるようになった。水は硬度60以下のものが良い」「昆布を取り出し沸腾させてから鰹节を入れる。昆布のグルタミン酸と鰹节のイノシン酸の相乗効果でうま味が8倍も高まる。椎茸（乾燥）のうま味はグアニル酸で、昆布との相乗効果によりうま味が16倍となり、ベジタリアン用のダシにもなる」と、うま味の复雑さを丁寧に説明し、ダシの重要性を强调しました。
６．郷土料理：バラエティー豊かな食材、料理法、季节の祭りごと
吉本隆彦氏【（株）ミュープランニングアンドオペレーターズ】
吉本氏のセッションでは「日本は南北に3,200办尘と大変长く、四季があるため食材も调理法も多様である。そして、スペインのスポンジケーキは长崎のカステラに、古代中国の锅を博多の水炊きにとヘルシーに変え、海外文化の影响も受け独自の料理を作り出した。そして、伝统的な郷土の祭りと同じように、母から子どもへ料理が受け継がれてきた。しかし、1990年代からは、高齢化、核家族化、国际化、人口减、コンビニやスーパーマーケットの増加もあり、数々の问题を抱えてきた。そのため、スローフード、健康志向、地产地消などで注目される郷土料理が见直されている」と指摘し、各地域の主な食材と郷土料理名の绍介がありました。その后、各シェフから次のような郷土料理の実演があり、食材と调理法の多様さが示されました。
高木慎一朗氏【日本料理 銭屋】
合鸭と麩、里芋、茹でたホウレン草を使ったとろみのある煮物。
安倍太郎氏【和食 お多福】
アンコウを具にし、ハタハタを塩渍けにした秋田特产の鱼醤「しょっつる」で味を付ける。
屋比久保氏【ロワジールホテル＆スパタワー那覇】
塩とウコンを入れた鰹ダシで鱼介类やアオサを煮て汁ごと盛り付ける大皿料理。
７．日本の鱼市场と5厂1碍
Dr. Theodore C. Bestor 【ハーバード大ライシャワー日本研究所 社会文化人類学教授】
Dr. Bestorは、築地市場を「年間54万トン、4345億円に上る魚介類を取り扱う世界最大の魚市場」と位置づけ、「その発祥は日本橋の魚河岸であり、1620年代には江戸城の将軍にも魚が届けられた」という歴史を紹介しました。さらに、セリのシステムには、「下見Shitami（Inspection）、新鮮Shinsen（Freshness）、旬Shun（Seasonality）、選別Senbetsu（Discrimination）、揃いSoroi（Selectionor Array）、型Kata（Shape or Form）の5Sと1Kの特徴がある。下見がしやすいように、セリを待つ100種類以上の新鮮な魚介類がきちんと並べられ、セリ会場ではシェフ、魚屋、バイヤーの間で価格を競い合う。セリを終えると、その結果が書かれたタグがマグロなどに貼られ卸しの屋台に並べられる。このスタイルは、17世紀半ばの日本橋魚河岸のセリの様子と少しも変わっていない。“旬”とは、新鮮で季節を告げる食材のこと。色、形、汚れのない美しい外観は魚の内容を反映しており、それを“型”という」と、市場の専門用語もまじえて説明しました。
米国のシェフ教育と日本人の食生活
１．日本料理、グローバルの味覚、そしてアメリカ人シェフへの教育
Dr. Tim Ryan, C.M.C., ED.D., M.B.A.【CIA校長】
Dr. Ryanは、日本料理の米国での発展について「米国で1960年代後半から現れ始めた日本料理店は、現在、北米で1万店を越しており、300年以上の歴史を持つ日本のキッコーマンが米国に進出して50年を越えている。2011年のミシュラン三つ星レストランが、パリでも10店、ニューヨークでも4店しかないのに、関西12店、東京11店と多数がランクされ、日本の料理への注目度が高いことがわかる」と報告しました。
また、「CIAでは、ヘルシーな日本の味を応用したアメリカンダイニングのメニューを教育し、MomofukuのDavid Changをはじめとする米国人シェフが大勢育ち、日本人卒業生も多く輩出している。今や若い米国のシェフは、料理の鉄人Masaharu Morimotoに憧れるまでになっている」と、教育の成果も述べました。
２．长寿といえる日本人の食生活
Dr. Lawrence Kushi 【Kaiser Parmanente, Oakland, CA】
米国医療機関で予防医学を研究するDr. Kushiは「日本は、女性86.44歳、男性79.54歳（2009年）と世界で最長寿国」「2004年の健康寿命は、米国69.2歳、日本75.0歳で、米国は24位」というデータを紹介し、日本料理の特長と食品自体の摂取量に着目した日米の比較を行いました。
まず、日本料理は「火と水で调理し、自然な风味?歯ざわり?色を大切に新鲜な食材を用い、しょうゆ、味噌、酢などの発酵食品を使い、盛付けも中位にする」とし、油で调理し、酪农品を多く使用する米国料理との违いを端的に述べました。また食品摂取重量については、「2007年の米国では穀类と砂糖は日本の2倍、赤肉と乳製品が3倍、鱼介类と茶が半分、大豆や海草はゼロに等しい」と指摘。米国の心血管疾患は日本の1.7倍であるというデータを引用し、「日本式ダイエットは、ヘルシーなタンパク质としての大豆製品の他、茶、海草、キノコを奨励している」「赤肉より鱼介类や海产物が健康に良く、鱼を毎日食べると心臓病のリスクが低减し、赤肉の摂取と大肠がんの発症には相関関係があることもわかっている」と、述べました。一方、西洋的な食事が定着した今日の日本ではオーバーウエイトの人も増え、脱メタボ运动を进めている现状にふれ、「日本料理、特に、季节の料理や地方料理、懐石料理や精进料理からもっと学ぶべきでは」と、提言しました。
海外で活跃する日本人シェフが提案する新しい日本の味
グローバルな舞台に立つシェフ达の挑戦
日本料理を现地の人々に伝えようとする各シェフの热意のこもったコメントとともに、现地の食材や调理テクニックと出会うことで生まれた意欲的なレシピが、ジェネラルセッションやセミナーの各会场で披露されました。
Masaharu Morimoto氏【料理の鉄人、米国の料理の鉄人,NY】
マグロのサクを塩とブラウンシュガーで一晩寝かせ、调味にはキッコーマン（しょうゆ）など和の素材とともにバージンオイルを垂らしたサラダのような味わい。
Toshiro Konishi氏【Toshiro's , Lima, Peru】
昆布〆のタイの薬味として、タルタルソースやホースラディッシュなどと一绪に、现地アンデスの高地に生える植物の根で、インディオが马の高山病予防や多产のために使っているマカの根をおろして加えた一品。
Hideki Matsuhisa氏【KOY SHUNKA, Barcelona, Spain】
カツオのタタキに、鰹ダシのポン酢とスペインの食材であるオリーブオイルとトマトを入れたソースをかけて、现地の人々に伝わるようアレンジ。
Mitsunori Kusakabe氏【Sushi Ran, Sausalito, CA】
「寿司の米も、焼く、扬げる、蒸す、炒める、冷冻する、発酵する、米油のように抽出するなどが考えられる」と、创作寿司のアイデアを提供。
Hiro Sone氏【Terra, St. Helena, CA】
ソーメンに温泉卵とダイスに切ったマグロ、刻みネギとシソ、柚子胡椒をトッピングし、汁をはった冷菜。
Taizo Yoshikawa氏【日本国連大使シェフ,NY】
试食の机会があった「枝豆のクリームスープ、レーズン?サーモンのせ」は、荒いペースト状にした枝豆の舌触りが残る食感と山椒が和の印象。
Takashi Yagihashi氏【Takashi Restaurant, Chicago, IL】
レンコンの挟み扬げ、贝の刺身、サイホンを通してレモングラスやペッパーコーンの香りを付けたダシ汁との组み合わせ。
黒川光晴氏【TORAYA, Paris, France】
オレンジ色の馅を柿の形に仕立てたもので秋を表现し、紫色の馅をブドウの房に仕立てたものでナパ?バレーのワイン畑を表した。
异なるジャンルから気付いた新たな日本料理
１．フレンチの経験を取り入れた新しい味
日本国内において和のテイストを取り入れたフレンチを展开する人気シェフも、各自の特色あふれるレシピとともに绍介されました。
叁国清叁氏【オテル?ドゥ?ミクニ】
サラダは、和の食材である緑、赤、白の海草と天日塩のゼリーに、酢で処理したサーモンをのせ、ハーブ、オレンジピールを饰り、オレンジジュースを使ったソースでさわやかに。ステーキは、ワラを燃やして香りをつけた牛肉に、ワサビ、味醂、しょうゆ、味噌など和の素材の持ち味を加え、刻み海苔を散らし「第5の味はうま味だが、第6の味は脂味だ」とアピール。
熊谷喜八氏【碍滨贬础颁贬滨】
牛肉の臭いを取り、美味しくさせる白味噌と八丁味噌を合わせたソースと赤ワインで牛肉を煮たものに、グリーンアスパラガスを付け合わせた一皿。
米村昌泰氏【レストランよねむら】
牛乳と卵を吸わせて焼いたスフレ状の麩にはトリフのピューレ、フォアグラには赤ワインとフォン?ド?ボーのソース。更に、豆腐、ゴマペースト、ワサビ、春菊、鰹节、昆布を混ぜ合わせた春菊ソースをのせ、アーモンドを散らして完成。
２．モダンな日本料理
遠山 茂氏【銀座久兵衛】
「しょうゆで味をつけたイクラの军舰巻き」と、厚く切ったトロをさっと炙って握った「炙りトロ」を绍介。
徳冈邦夫氏【京都吉兆】
「タイの头や骨と昆布のうま味による相乗効果が高いタイの汐汁と、タイを鶏手羽先に代えた「鶏汐」を绍介。また、「鱼をとったり野菜を育ててくれる一次产业の方がいることを忘れないで欲しい」と、料理人の心构えを伝える场面も。
村田吉弘氏【京都 菊乃井】
ゴマペーストの入ったソースを敷いた皿に牛肉の冷たいシャブシャブを盛り、ネギ、カイワレダイコン、ローズマリーの花を散らしてレモン汁入りのポン酢とワサビを添えた华やかな料理。和えものは、ササミペーストと豆腐入りの和え衣で塩茹での大豆を和え、大豆の风味とイソフラボンが豊富な一品。
米国のシェフが提案する和のテイスト
伝统的な和の食材について深い理解と尊敬を示す一方、ある时は飞跃し、惊くようなパフォーマンスを见せる人気シェフたち。米国で新しい料理を创り、注目を浴びる彼らの最新レシピがセミナー各会场で披露されましたので、いくつか绍介します。
炭焼き豚肉とダイコンの蒸し煮
David Chang氏【Momofuku Noodle Bar, other, NY】
ポークストックに、淡口しょうゆ、コカコーラ、バーボン、香味野菜、香辛料を入れて煮込んだ豚肉を炭で焼き、さらに炭を落してからダイコン、人参、ネギ、ゴボウと一绪に昆布と鰹のダシで煮込んだもの。
シマアジとウニのカリフラワーソース、ダシジュレ添え
Douglas Keane氏【Cyrus, Healdsburg, CA】
鮪节と鰹节のダシを白しょうゆ、酒、スダチ、味醂で调味し、スライスしたシソを入れ、ゼラチンでダシジュレに。カリフラワーのクリームペーストにシマアジの刺身とウニをのせ、ダシジュレを掛け、千切ミョウガと紫芽で和を演出。
炙りフォアグラにぎりのチョコ蒲焼ソース
Tim Cushman氏【o ya（Japanese restaurant）,Boston, MA】
リング型で抜いた寿司饭の上にワサビをのせ、军舰巻きのように海苔を巻き、炙ったフォアグラをのせ、チョコレート入りの蒲焼ソースを掛け、ココアとメイプルシロップで煮たレーズンと有马山椒をトッピング。
秋の野菜の冷製吸物
Nicolaus Balla氏【Nombe Restaurant（居酒屋）, SF, CA】
大きな器にマイタケ、柔らかく蒸してスライスしたバターナッツ、カブ、椎茸、人参を盛り付け、その上にハマチの薄切りを盛り、昆布、干椎茸、マイタケ、鰹节でとったダシに白しょうゆで味を调えたスープをはり、ワカメをちぎって散らした大皿料理。复数で取り分けて食べるもので、食事の最初に出すのに向いているメニュー。
料理の鉄人と京都と狈驰のトップシェフが、カリフォルニアの上质な秋の食材を料理する
1993年から1999年までの6年間、日本で200回にわたってテレビ放映された“料理の鉄人”が、今、米国で「Iron Chef」という番組となり、人気を博しています。そのキッチンスタジアムが最終日の大会場に出現、4人のシェフが秋の食材であるカボチャとマツタケをテーマにアイデアを競い合い、次のような料理で観客を楽しませてくれました。
松燻製にしたカンパチの腹身に、マツタケを昆布ダシとキッコーマン（しょうゆ）で味付けしたソースを添え、カボチャアイスも。
マツタケを白味噌、酒、水で煮てジュースにしたスープ。
塩、胡椒で味付けしたエビとマツタケを焼き、ココナッツミルクとチキンブイヨンで作った抹茶の入ったカボチャスープをはり、アマレットの香りをつけたもの。
昆布〆した牛肉を低温しゃぶしゃぶしにして、マツタケ、炒めたタマネギを合わせ団子状にして、カボチャのピューレで包んだ一品。
报告の终わりに
3日间、各会场で行われたプレゼンテーションは米国の人を対象に、日本では当たり前になっていることまで丁寧に解説される构成でした。特に、日本の料理は四季と豊かな自然の中で、歴史という长い时间をかけて育まれてきた料理であることが各シェフにより伝えられていました。日本には旬の食材があり、それらが日本人の健康や生活を支えてきたことも强调されていました。
また、米国のジャーナリスト达からは「日本の材料や盛り付けは米国料理やフランス料理に影响を与えてきた。日本食の奥深さを感じた」「日本料理はアロマティックだ」との评価も闻かれ、「うま味」だけではない次の领域への広がりが感じられました。
懐石からカジュアルフードまで、日本料理は奥深くバリエーションがあることと、日本料理の基本を正しく伝えた日本のシェフたち。海外に暮らし、その地域の方々に喜ばれる新しい日本の味を追求していた日本人シェフたち。また、フレンチの手法を縦横に駆使し、日本に居ながら新しい料理を提案し続けるシェフたち。さらに、欧米のフレーバーにダシを组み合わせたり、蒲焼ソースをチョコレート味にしてみたりと、日本の食材を使ってユニークな挑戦を披露してくれた米国人シェフたち。彼らの作る料理はそれぞれ魅力的で、そのどれもが日本料理の発展的未来を感じさせてくれました。
日本料理や日本の食材が、多くの人の手によって、さらに多彩に姿?形?味を変え、今日も世界各国で新しい食文化を作っている。そんな手応えを感じ、ナパ?バレーを后にしました。
