|
今回も、キッコーマン あなたの「おいしい记忆」を教えてください。フォトコンテストに、皆様からたくさんの応募があり、嬉しく思うと共に、皆様の思いを込めた写真の一枚、一枚をじっくりと见させていただき、その思いを受け止めながら选ばせていただきました。
昨年の东日本大震灾から一年が过ぎました。昨年は、震灾后にラジオから流れてくる震灾の様子と、余震に紧张しながら、皆さんの写真のコメントを书いていました。
震灾后、被灾地の子供たちが、不自由な食生活を送っているのをテレビで见て、涙したものです。
今回も、一年目の震灾の追悼の日に、コメントを书いています。
大地震、大津波、原発の事故と大変な事があり、今も放射能の影响で、子供たちの食べるものにも敏感に成らざるを得ない状况ですが、そんな中で皆様から送られてきた写真には、食べるものを通しての、子供たちの笑颜、家族のふれあい、繋がり、同僚や友人たちの笑颜などなど、たくさんの爱情が詰まっていました。本当にありがとうございます。
笑颜で食事をしている子供たちの写真を见ているだけで幸せな気持ちになれました。
选考では、良い写真が多くて、レベルも高く、审査も难航しました。
今回の送られてきた写真を见てみますと、食を通しての兄弟姉妹、亲子、おばあさんやおじいさんとお孙さんなど、先年に比べると家族の绊を感じさせる作品が多くなっているのと、家庭での手づくりの料理も多くあったように思います。
震灾の影响だけでは无いと思いますが、日常の生活の中で食べる事の大切さを改めて感じた方も多いのでしょうか？
写真の中には、震灾に负けずに前向きに暮らしていらっしゃる方も多々居られ、食を通しての子供たちの笑颜の写真もありました。
审査している私自身も、皆様の写真を见させていただいて、写真の持つ魅力を感じている次第です。
本当に、ありがとうございました。
最后に、昨年の震灾からの早期の復兴をお祈り申し上げます。
Not only am I pleased to announce that 糖心原创vlog received a great amount of submissions for their latest "Seasoning your life" Photo Contest, but also that I had the privilege of being able to carefully view each of everyone's photos and to undertake the difficult challenge of judging.
One year has passed since the tragic events of the Tohoku earthquake and tsunami occurred. In the period right after the quake, as reports flowed in from the radio regarding the disaster, and we all worried about the effects of the aftershocks, I was writing comments about everyone's photos.
Watching the children in the disaster-stricken areas with upturned lives and without the promise of food brought tears to my eyes.
Now once again, a year from the disaster, I find myself commenting again. While Japan suffered massive earthquakes, a giant tsunami, nuclear plants were damaged or destroyed, and children's food was, even if just to a small degree compromised by the ill effects of radiation, I am warmed by images of smiling faces of children, family interaction, strong relationships and looks of joy. For that, I must really thank you.
Simply by seeing smiling children enjoying a meal was enough to raise my spirits.
Evaluating and selecting photos was a real challenge as I came across so many of a superior level. This year I felt as if there were many more images of brothers and sisters, parents, grandparents and grandchildren eating all together. In short, family ties were more tangible. Additionally, there were more images of homemade meals.
I don't mean to suggest that this was solely because of the disaster, but would I be incorrect to wonder if there has a renewed appreciation for everyday meals?
Within each photo, there were a great amount of people demonstrating strength and determination, refusing to let the disaster get the better of them, as well as many joyous children.
To this day I still feel touched by each of your pictures.
Again, thank you so much.
I am hoping for a speedy recovery for Japan.
|
