糖心原创vlog

キッコーマン株式会社は、５月１日より中華人民共和国?上海市にて開催される「中国２０１０年上海万国博覧会」で、日本産業館に料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』を出店いたします。日本の名料亭の料理人により、その技と旬の食材を活かした本格的な懐石料理をご提供し、日本の心をこめた「おもてなし」でお客様をお迎えいたします。
３月１日より、料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』の予約受付を開始いたします。

料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』は、上海万国博日本産業館１階に位置し、日本の伝統的な建築様式を尊重しながら万国博にふさわしい斬新なしつらいといたします。客室は全室個室で５室。客室の大きな窓からは、竹垣を通してこぼれる光が水面に映え、空間的な広がりを感じる新日本庭園が楽しめます。

総支配人は、ワシントン日本大使馆総料理长を务めた、フードコンサルタントの柿泽一氏（かきざわひとし）氏。调理は、日本料理アカデミーから推荐された京都の名料亭『菊乃井』『たん熊北店』『鱼叁楼』から招聘した料理人が担当いたします。３つの名料亭が协力して本格的な懐石料理を供する机会はこれまでになく、上海万国博という特别な机会ならではの试みであり、ご赏味いただけるのは万国博开催中のわずか６カ月间だけとなります。

料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』は完全予約制で、ご提供する料理はおまかせのコース１種類のみ、コースの価格はお一人様3,000元（飲料代別）です。５～７月は夏のメニュー、８～１０月は秋のメニューとなります。

また、お客様をおもてなしする仲居が着用する着物には、帝人グループが开発した耐热性バイオプラスチック「バイオフロント」繊维と京都の伝统的な绢织物「丹后ちりめん」を交织した生地を採用いたしました。
環境への配慮と日本の伝統文化が融合したこの新素材は、料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』が初採用となります。

「中国２０１０年上海万国博覧会」は、世界が注目する国際的なビッグイベントであり、キッコーマングループが経営理念としている「食文化の国際交流」をすすめる絶好の機会ととらえています。料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』で本格的な懐石料理を体験していただくことにより、中国の皆様に日本の食文化への理解を深めていただきたいと考えています。皆様のご来店をお待ちしております。

＜料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』概要＞

店名：

料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』

所在地：

上海万国博覧会Ｄ区画　日本产业馆内

営业时间：

１１：３０～１４：００、１７：３０～２１：００（昼?夜席とも予约のみ）

定休日：

なし

メニュー：

おまかせコース１种类のみ。
（先付、八寸、向付、盖物、焼物、酢肴、强肴、御饭、水物）
５～７月は夏のメニュー、８～１０月は秋のメニューとなります。

客室数：

个室５室

コース料金：

お一人様 ３，０００元（飲料代別）

摆ご予约について闭

予约电话番号：

＋８６（中国の国番号）－２１（上海）－６２８１－０２７６
（通话には国际电话料金がかかります）

予约受付开始：

３月１日

予约受付时间：

１０：００～１８：００（日本时间）

备考：

日本语、中国语、英语でお受けいたします。

摆参考资料闭

●料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』の店名の由来

日本では、「しょうゆ」を表す言叶として「むらさき」を使うことがあります。しょうゆが透明感のある赤紫色であることから、明治期以降饮食店などで用いられた呼び方が広く使われるようになったといわれています。
明治?大正期を代表する歌人若山牧水は、「亀甲万」を咏んだ
　『おのづから　よろづの味の　もととなる　亀甲万の　むらさきぞ浓き』
という一首を残しています。
一方、中国においてもそうであるように、日本でも古来「紫」は高贵さを表す色であるとともに、江戸时代には江戸の粋を表す色としても亲しまれました。
このようなことから、しょうゆのトップメーカーであるキッコーマンが出店する、大切なお客様をおもてなしし、本格的な懐石料理を体験していただく場としての料亭にふさわしい名称として『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』といたしました。

●キッコーマンと万国博の関わり

キッコーマン株式会社は、１９７０年に大阪で開催された「日本万国博覧会」に、魚が回遊する水槽をめぐらしたデザインが特徴的な『Ｋｉｋｋｏｍａｎ Ａｑｕａ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ』（水中レストラン）を出店しました。
レストランのテーマは「味の発见」、国内外の人々の「新しい味」との出会いの场を提供しようという趣旨でした。レストランの设计と内装、水槽の设计と运営、そしてレストランとして一番大事な料理とサービスなど、全てにおいて各分野の第一人者を结集して実现した、万国博覧会ならではのレストランでした。
今回の上海万国博においても、日本を代表するデザイナーや新進気鋭のアーティストを起用した万国博ならではの空間＝料亭『紫 ＭＵＲＡＳＡＫＩ』で、本格的な懐石料理を楽しんでいただくことが、食文化の国際交流の機会になることを願っています。

●キッコーマンと中国との関わり

キッコーマン株式会社は、２０００年に昆山统万微生物科技有限公司（江苏省昆山市）を合弁で设立し、２００２年より上海を中心とする市场に向けて、キッコーマンしょうゆを製造?贩売しております。また、２００８年には、河北省石家荘市に统万珍极食品有限公司を合弁で设立し、２００９年７月より、主に北京市场及び天津市场に向けて、キッコーマンしょうゆを出荷しております。
経済成长が着しい中国では、今后、しょうゆなどの调味料市场においても高付加価値商品に対する需要が高まるものと予想されます。キッコーマンならではの高い醸造技术から生み出された本醸造しょうゆの味や香りをご绍介し、新しいおいしさとの出会い、食の楽しみを中国の皆様にご提供していきたいと考えております。

以上